1
00:00:01,022 --> 00:00:02,690
[Destiny] Преди в Big Shot...
2
00:00:03,232 --> 00:00:07,528
Ъъъ, значи, Дестини, хм,
ще тръгнеш ли с мен...
3
00:00:07,611 --> 00:00:10,448
-Тревър. Поканете я вече!
-да
4
00:00:10,531 --> 00:00:11,866
Имам оценката ви от междинните изпити.
5
00:00:11,949 --> 00:00:15,077
Саманта, знаеш ли, ако не получиш своето
класове, не можете да играете баскетбол.
6
00:00:15,161 --> 00:00:16,746
- Знам това.
-Ето какво ще направим.
7
00:00:16,829 --> 00:00:19,623
Това е допълнителен кредит.
8
00:00:19,707 --> 00:00:22,376
Ако се справите добре с това,
Ще те пусна с C.
9
00:00:22,460 --> 00:00:24,462
Ема. честит рожден ден
10
00:00:24,545 --> 00:00:28,466
Ти и аз ще го направим
La Jolla Adventure Park заедно.
11
00:00:28,549 --> 00:00:30,760
Иска ми се да идвате на себе си
тематичния парк с нас.
12
00:00:30,843 --> 00:00:32,136
- О, ние сме!
-Ти си?
13
00:00:32,219 --> 00:00:33,387
Саманта. Хей, не си
14
00:00:33,471 --> 00:00:36,182
отивам в парка, докато не приключиш с това
задача, за която Холи ти каза.
15
00:00:36,265 --> 00:00:37,349
Готово е.
16
00:00:37,433 --> 00:00:39,727
Ти ми каза, че няма да вземеш Саманта
докато не обърна хартията си.
17
00:00:39,810 --> 00:00:40,644
Тя ми каза, че го направи.
18
00:00:40,728 --> 00:00:42,438
-Ти ме излъга.
- И ти ме излъга.
19
00:00:42,521 --> 00:00:43,856
Ема избяга с момче!
20
00:00:43,939 --> 00:00:45,358
-[Ема] Кой си ти?
- Аз съм Джаксън Хувър.
21
00:00:45,441 --> 00:00:48,361
Между другото, ти беше страхотен
в Бет Макбет миналата година.
22
00:00:48,444 --> 00:00:51,155
-Благодаря
-Добре, той беше законен да флиртува с теб.
23
00:00:51,238 --> 00:00:52,698
- Имаш ли ми доверие?
-Да тръгваме.
24
00:00:52,782 --> 00:00:53,824
хайде хайде
25
00:00:53,908 --> 00:00:56,827
„Запознайте се и поздравете, треньор Марвин Корн.“
26
00:00:56,911 --> 00:00:59,455
Той прави среща и поздрав
на рождения ден на Ема.
27
00:01:00,164 --> 00:01:02,583
[охранител 1]
И къде мислиш, че отиваш?
28
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
-Ъм...
-[интерком бипкане]
29
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
[охранител 2 на PA] Марвин Корн,
докладвайте на охраната за дъщеря си.
30
00:01:06,420 --> 00:01:08,255
-Какво... Какво стана?
-Нарушение.
31
00:01:08,339 --> 00:01:10,049
Нарушение? с него?
32
00:01:11,008 --> 00:01:12,385
Планирах целия ден за теб.
33
00:01:12,468 --> 00:01:15,054
Така ли ми благодариш?
Като не се появи на голямото събитие?
34
00:01:15,137 --> 00:01:17,765
татко! Стената на славата на Fadeaways? Плъзгачи?
35
00:01:17,848 --> 00:01:20,518
Каква част от това не съм аз
трябва да се срамуват?
36
00:01:26,440 --> 00:01:27,650
[поп музика звучи на високоговорителите]
37
00:01:27,733 --> 00:01:29,694
♪ Чувствах се свръхзвуков
Както знаех, че ще го направя ♪
38
00:01:29,777 --> 00:01:31,028
[музиката спира]
39
00:01:31,696 --> 00:01:35,700
[прахосмукачка бръмчи]
40
00:01:35,783 --> 00:01:36,617
по дяволите
41
00:01:36,701 --> 00:01:37,785
[прахосмукачката спира]
42
00:01:39,036 --> 00:01:40,162
[вратата се отваря]
43
00:01:40,663 --> 00:01:43,999
-Хей Хей, трябва да говоря с теб...
- Ще се возя с Луиз.
44
00:01:46,001 --> 00:01:47,002
[вратата се затваря]
45
00:01:48,003 --> 00:01:50,548
[бърборене]
46
00:01:53,592 --> 00:01:54,593
Ема.
47
00:01:56,011 --> 00:01:57,513
Хей, имаш ли минута? Имаме проблем.
48
00:01:57,596 --> 00:01:59,849
-Не, трябва да говоря с Ема.
- Това е доста важно.
49
00:01:59,932 --> 00:02:01,684
Опитвах се да говоря с нея
да я заземи.
50
00:02:01,767 --> 00:02:03,018
Можете ли да ми отделите минута?
51
00:02:03,102 --> 00:02:04,103
Добре.
52
00:02:07,356 --> 00:02:10,901
И така, мислите ли, че сте като,
някога ще говориш ли отново с него?
53
00:02:10,985 --> 00:02:13,571
[подиграва се] Защо бих,
след начина, по който ме засрами?
54
00:02:13,654 --> 00:02:16,615
Просто се надявам
той не ни го изкарва на тренировка.
55
00:02:16,699 --> 00:02:17,742
О, ще го направи.
56
00:02:18,242 --> 00:02:20,161
Хей, момчета виждали ли сте Саманта?
57
00:02:20,661 --> 00:02:23,330
Отстранен от отбора? Като наистина?
58
00:02:23,414 --> 00:02:24,665
както разбирам,
59
00:02:24,749 --> 00:02:27,418
Г-жа Барет много щедро
ви даде допълнителен кредит
60
00:02:27,501 --> 00:02:30,421
което би избегнало всичко това,
и не успяхте да го предадете.
61
00:02:30,504 --> 00:02:33,716
-Тя беше твърде заета да кара влакчета.
- И да ме лъжеш.
62
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
[Холи] И на мен.
63
00:02:35,384 --> 00:02:37,094
Дадох ти лесен опит, Саманта.
64
00:02:37,178 --> 00:02:39,430
Това трябваше да те вземе
30 минути за завършване.
65
00:02:39,513 --> 00:02:40,514
съжалявам
66
00:02:40,598 --> 00:02:43,142
-Наистина ме разочароваш.
-И наистина разочароваш отбора си.
67
00:02:44,143 --> 00:02:46,479
Саманта, това не е като теб.
68
00:02:47,063 --> 00:02:48,272
всичко наред ли е
69
00:02:48,356 --> 00:02:49,482
да
70
00:02:49,565 --> 00:02:52,651
Хм, училището просто... Просто беше трудно.
71
00:02:52,735 --> 00:02:54,904
Хм, колко дълго ще трябва да седя?
72
00:02:54,987 --> 00:02:59,033
Ммм Е, ако вдигнеш оценките си,
можете да се присъедините отново към екипа през следващото тримесечие.
73
00:02:59,116 --> 00:03:00,117
Следващото тримесечие?
74
00:03:00,201 --> 00:03:02,453
Но по-голямата част от сезона
ще свърши дотогава!
75
00:03:02,536 --> 00:03:04,580
Искам вашето шкафче за фитнес
почистени до 3:30ч.
76
00:03:05,373 --> 00:03:07,458
Добре, мисля, че казахме какво мислим.
77
00:03:08,376 --> 00:03:10,002
Сега можете да се отправите към класа.
78
00:03:14,340 --> 00:03:15,674
Наистина съжалявам, Тренер.
79
00:03:19,845 --> 00:03:20,846
Това беше добре.
80
00:03:20,930 --> 00:03:23,808
Добре, сега с тактиката на плашенето
свърши. Кога ще я върна?
81
00:03:24,392 --> 00:03:25,893
казах ти Следващото тримесечие.
82
00:03:27,019 --> 00:03:29,105
Тя е извън стаята.
[смее се] Това е истински въпрос.
83
00:03:29,188 --> 00:03:31,190
И ви давам истински отговор.
Следващото тримесечие.
84
00:03:31,273 --> 00:03:34,026
Да, искам да кажа, това не е за шоу, Марвин.
Това е сериозно.
85
00:03:34,110 --> 00:03:37,738
Вижте, разбрах. Тя трябва да бъде наказана.
Но не толкова дълго. Имам нужда от нея обратно!
86
00:03:37,822 --> 00:03:40,408
Това не е колежански баскетбол, Марвин.
Има последствия.
87
00:03:40,491 --> 00:03:43,077
Не можем да правим изключения, защото
някой може да стреля топка през обръч.
88
00:03:43,160 --> 00:03:45,621
Да, какъв е смисълът да има правила
ако не ги наложим?
89
00:03:45,705 --> 00:03:46,956
Моят отбор е осем и шест.
90
00:03:47,039 --> 00:03:48,666
Тя е моят пойнт гард. Имам нужда от нея обратно!
какво...
91
00:03:48,749 --> 00:03:51,252
[мелодия: Джони Мост]
Хавличек открадна топката! Всичко свърши.
92
00:03:51,335 --> 00:03:52,878
- Моят контакт в ESPN.
-Хавличек открадна топката!
93
00:03:52,962 --> 00:03:53,879
[Марвин] Ало?
94
00:03:53,963 --> 00:03:54,964
Не сме приключили тук.
95
00:03:56,173 --> 00:03:57,174
Да, това е той.
96
00:03:57,258 --> 00:03:59,093
-Чувствам се готов. Чувствате ли се готови?
-Готово съм.
97
00:03:59,176 --> 00:04:00,511
[Шерилин] Мм-хмм.
98
00:04:00,594 --> 00:04:02,805
Чух, че Сам е получил, като,
дръпна в офиса на г-жа Томас.
99
00:04:02,888 --> 00:04:05,057
Това момиче носи твърде много гланц за устни.
100
00:04:05,141 --> 00:04:06,851
-[Destiny] Не знам.
-[вратата се отваря]
101
00:04:07,435 --> 00:04:08,853
здравейте момичета седнете
102
00:04:12,273 --> 00:04:13,274
хайде седнете
103
00:04:19,155 --> 00:04:20,322
Саманта е извън отбора.
104
00:04:20,406 --> 00:04:21,741
-Какво?
-Какво?
105
00:04:21,824 --> 00:04:23,617
Тя не отговаря на академичните изисквания.
106
00:04:23,701 --> 00:04:26,495
Значи тя се е провалила в час?
Мислех, че тя е умната.
107
00:04:26,579 --> 00:04:28,372
- Не, аз съм умният.
- Не, аз съм умният.
108
00:04:28,456 --> 00:04:30,416
Чакай, не можеш да поправиш това?
109
00:04:31,000 --> 00:04:32,126
Не, не, не мога.
110
00:04:32,209 --> 00:04:34,253
Вие сте студенти спортисти.
111
00:04:34,336 --> 00:04:38,174
Ако не можеш да го отрежеш като ученик,
Не мога да ти помогна като спортист. Разбра ли?
112
00:04:38,257 --> 00:04:41,427
И така, тази вечер, Мишка, ти бягай.
Луиз, плъзни се в двете.
113
00:04:41,510 --> 00:04:43,095
Ще разбера ротацията от там.
114
00:04:43,179 --> 00:04:45,264
-Саманта е...
- Излезе!
115
00:04:49,351 --> 00:04:51,604
Все пак получих добри новини.
Току-що получих обаждане.
116
00:04:51,687 --> 00:04:53,314
Тазгодишното DII първенство
117
00:04:53,397 --> 00:04:57,068
ще се излъчва в малка мрежа
Обичам да се обаждам на ESPN.
118
00:04:57,151 --> 00:04:58,527
[въздишка]
119
00:04:58,611 --> 00:05:00,821
Защо въртиш очи?
Това е добра новина, момичета. хайде
120
00:05:00,905 --> 00:05:03,741
Да, това е наистина добра новина за отборите
които ще стигнат до шампионата.
121
00:05:03,824 --> 00:05:05,868
Да, и без Саманта,
нямаме шанс.
122
00:05:05,951 --> 00:05:08,371
Луиз, колко играчи
трябва ли да излезем на корта?
123
00:05:08,454 --> 00:05:09,455
Пет.
124
00:05:09,538 --> 00:05:12,041
И имаме повече от пет, нали?
125
00:05:12,124 --> 00:05:13,125
да
126
00:05:13,667 --> 00:05:15,044
Тогава казвам, че имаме шанс.
127
00:05:17,588 --> 00:05:19,757
[ритмично пляскане]
128
00:05:21,258 --> 00:05:22,385
[възгласи на публиката]
129
00:05:24,261 --> 00:05:25,513
[звуци на зумер]
130
00:05:25,596 --> 00:05:27,431
[наздраве]
131
00:05:27,515 --> 00:05:30,267
- Четири, четири, четири!
-[Destiny] Топка. Топка, топка, топка, топка!
132
00:05:31,143 --> 00:05:34,188
-[Луиз] Какво правиш?
-Режа тук, ти изскачаш, малоумник!
133
00:05:34,271 --> 00:05:36,315
Хайде, момичета. Влезте в играта!
134
00:05:37,149 --> 00:05:38,317
[стене] Ъ-ъ, не.
135
00:05:38,401 --> 00:05:39,402
[Марвин] Хайде, момичета.
136
00:05:40,361 --> 00:05:41,821
Топка, топка, топка, топка. Топка, топка!
137
00:05:44,281 --> 00:05:45,324
О, хайде!
138
00:05:48,828 --> 00:05:50,579
[Destiny] Аз останах първи-- Имам първи--
139
00:05:57,169 --> 00:05:58,671
Хей, къде отивате момчета?
140
00:05:58,754 --> 00:06:00,089
върни се!
141
00:06:00,172 --> 00:06:01,298
здравей
142
00:06:01,382 --> 00:06:04,093
-Мишка, точка за изпълнение. Слизай долу, Мишка.
-[Ава] Хайде! хайде де!
143
00:06:04,635 --> 00:06:06,095
[свирки]
144
00:06:06,178 --> 00:06:08,013
-[ref] Това е пет!
-[стене]
145
00:06:12,059 --> 00:06:13,394
[звуци на зумер]
146
00:06:14,687 --> 00:06:16,939
Хей, какво ще кажете да опитате
и получаваш някои отскоци?
147
00:06:17,023 --> 00:06:18,524
Какво ще кажеш да се опиташ да не сучеш?
148
00:06:18,607 --> 00:06:19,608
[Мишка] Уау.
149
00:06:23,029 --> 00:06:25,031
[бърборене]
150
00:06:34,290 --> 00:06:36,709
[приближаващи се стъпки]
151
00:06:36,792 --> 00:06:37,626
[чукане]
152
00:06:38,669 --> 00:06:39,670
да
153
00:06:41,338 --> 00:06:43,174
Хващам ли те в лош момент?
154
00:06:43,841 --> 00:06:45,468
Да, но винаги е лош момент.
155
00:06:45,551 --> 00:06:48,179
[смее се]
Аз съм майката на Ава. Говорихме по телефона.
156
00:06:48,262 --> 00:06:50,139
- О, правилно, правилно. Мое удоволствие.
-Мм-хмм.
157
00:06:50,222 --> 00:06:52,475
Надявам се, че все още се чувстваш така
след този разговор. [смее се]
158
00:06:52,558 --> 00:06:54,268
О, гледахте мача, а?
159
00:06:54,351 --> 00:06:55,770
Ако можете да наречете това игра.
160
00:06:56,771 --> 00:06:57,772
седнете
161
00:06:58,356 --> 00:07:00,441
-Ето го проблемът.
-Знам какъв е проблемът.
162
00:07:00,524 --> 00:07:03,027
Имам две звезди в моя отбор
които не се харесват.
163
00:07:03,110 --> 00:07:05,738
-И една от тях е твоята дъщеря.
- Това не е единственият проблем.
164
00:07:05,821 --> 00:07:08,324
Доведох Ава тук
за да я приведеш във форма.
165
00:07:08,407 --> 00:07:11,911
Но сега, нейното странично движение по пясъка
е небрежна, късите й крака са мързеливи...
166
00:07:11,994 --> 00:07:13,245
С дължимото уважение, това не е...
167
00:07:13,329 --> 00:07:15,206
Дори нейното километрично време
е изключен с осем секунди.
168
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
Мислех, че най-малкото ще
да може да поддържа състоянието си.
169
00:07:18,584 --> 00:07:21,170
Ти трябва да бъдеш
"Великият Марвин Корн".
170
00:07:21,253 --> 00:07:22,630
Това е, което имате, г-жо Наваро.
171
00:07:22,713 --> 00:07:23,631
Това е "госпожица".
172
00:07:24,298 --> 00:07:25,299
и не,
173
00:07:25,383 --> 00:07:27,885
Имам човека, който я води в тематични паркове
и я пълни със захарен памук.
174
00:07:27,968 --> 00:07:29,762
Добре, какво правим тук?
какво искаш
175
00:07:29,845 --> 00:07:32,765
Искам някой да бутне дъщеря ми.
Изисквайте най-доброто от нея.
176
00:07:32,848 --> 00:07:34,100
Както правя аз.
177
00:07:34,183 --> 00:07:36,936
Вие, Тренер, омекнахте.
178
00:07:39,939 --> 00:07:43,651
[заминаващи стъпки]
179
00:07:43,734 --> 00:07:45,277
[Шерилин] Денят на полето е утре.
180
00:07:45,361 --> 00:07:47,321
Наистина ме поставяш в безизходица,
Нанси.
181
00:07:47,405 --> 00:07:49,073
Вижте, вече имам високо кръвно.
182
00:07:49,156 --> 00:07:52,243
С цялото ми уважение, Шерилин,
намерете си друг глупак.
183
00:07:52,326 --> 00:07:54,120
-[заминаващи стъпки]
-[вратата се отваря]
184
00:07:54,787 --> 00:07:55,871
-Здравей, Нанси.
-Хей
185
00:07:55,955 --> 00:07:57,998
- Хей, ти и аз трябва да поговорим.
-Да, ние го правим.
186
00:07:58,499 --> 00:08:00,960
ESPN излъчва
първенството за момичета тази година.
187
00:08:01,043 --> 00:08:02,336
О, това е невероятно.
188
00:08:02,420 --> 00:08:04,380
Е, би било,
освен моят екип е бъркотия.
189
00:08:04,463 --> 00:08:07,299
Вижте, отървахте се от един стартер,
това създава четири проблема.
190
00:08:07,383 --> 00:08:09,593
Майката на Ава влезе в кабинета ми
снощи.
191
00:08:09,677 --> 00:08:11,095
Обиди ме като някакъв луд.
192
00:08:11,178 --> 00:08:12,763
По-добре не опитвай
да си върна Саманта.
193
00:08:12,847 --> 00:08:14,181
Ще си я върна, но първо...
194
00:08:14,265 --> 00:08:17,852
трябва да те питам нещо
Искам... Искам да започна тренировъчен лагер.
195
00:08:17,935 --> 00:08:18,769
извинете ме
196
00:08:18,853 --> 00:08:21,397
Извън кампуса.
Искам да се фокусират единствено върху баскетбола.
197
00:08:21,480 --> 00:08:23,149
Това е истинско преживяване за изграждане на екип.
198
00:08:23,232 --> 00:08:24,608
Правех го с моя екип от колежа.
199
00:08:24,692 --> 00:08:26,110
Бих ги настанил в тези стари казарми.
200
00:08:26,193 --> 00:08:29,363
Знаеш ли, карай ги да спят на скапани легла.
Ставайте в 4:00 сутринта Без топла вода.
201
00:08:29,447 --> 00:08:30,698
Истински строител на характер.
202
00:08:30,781 --> 00:08:33,159
Да, тренировъчен лагер на Marvyn Korn
не се случва.
203
00:08:33,743 --> 00:08:36,245
Химията в отбора е нарушена.
Това ще го оправи.
204
00:08:36,328 --> 00:08:39,498
- Бих искал да предложа друга алтернатива.
-Какво е това?
205
00:08:39,582 --> 00:08:42,918
Тиймбилдинг. Искаш ли химия?
Ето я твоята лаборатория.
206
00:08:43,002 --> 00:08:48,007
Състезание на три крака? Балон до-- Какво--
Ден на полето?
207
00:08:48,090 --> 00:08:50,426
Която вие ще управлявате за нас. а?
208
00:08:50,509 --> 00:08:52,845
говоря сериозно Трябва да се съсредоточа върху
спечелване на този шампионат.
209
00:08:52,928 --> 00:08:57,558
страхотно и първо,
можеш да се съсредоточиш върху Деня на полето, а? ъъъъ
210
00:08:59,727 --> 00:09:01,520
[бърборене]
211
00:09:01,604 --> 00:09:02,897
[ахва] Ооо, хей!
212
00:09:02,980 --> 00:09:04,148
хей
213
00:09:04,231 --> 00:09:05,775
И така, вълнуващи новини.
214
00:09:05,858 --> 00:09:08,986
Имам два билета за концерт утре.
Така че, ако искаш да отидеш...
215
00:09:09,070 --> 00:09:13,324
[стене] Да, майка ми никога няма да ме пусне
в училищна вечер.
216
00:09:13,407 --> 00:09:17,244
Но групата е в града само за, като,
един ден, и тези седалки, те са невероятни!
217
00:09:17,328 --> 00:09:19,747
Искам да кажа, ако можеш да я убедиш.
218
00:09:19,830 --> 00:09:22,416
И мислиш, че бих могъл...
Мислиш ли, че мога да я убедя?
219
00:09:22,500 --> 00:09:23,876
Да, може би.
220
00:09:24,418 --> 00:09:27,129
Виж, тя те харесва,
и тя уважава силните жени.
221
00:09:27,213 --> 00:09:29,632
Най-лошото нещо, което може да се случи
тя казва не, нали?
222
00:09:37,973 --> 00:09:39,433
♪ О, да ♪
223
00:09:40,726 --> 00:09:44,355
♪ Щастлив съм, че съм тук ♪
224
00:09:44,438 --> 00:09:47,483
♪ Щастлив съм, че съм тук ♪
225
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
♪ Вися с всичките си приятели
И всички техни приятели, да ♪
226
00:09:50,820 --> 00:09:54,240
♪ Щастлив съм, че съм тук ♪
227
00:09:54,323 --> 00:09:56,283
♪ Толкова съм щастлив, че съм тук ♪
228
00:09:56,367 --> 00:09:58,786
Внимателно. Не мога да позволя да го откраднат.
229
00:09:59,620 --> 00:10:00,788
Само ако го позволя.
230
00:10:07,920 --> 00:10:10,047
О, вижте се замаяни.
231
00:10:10,631 --> 00:10:11,716
Това е този ефект на Ник.
232
00:10:11,799 --> 00:10:13,634
Да, какво става между вас двамата?
233
00:10:13,718 --> 00:10:15,302
Ние сме просто, хм... Ние сме просто приятели.
234
00:10:15,386 --> 00:10:17,888
Добре. просто,
никога не си се усмихвал толкова много с нас, така че...
235
00:10:17,972 --> 00:10:19,807
Мислиш ли, че той те харесва?
236
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
така мисля.
237
00:10:21,726 --> 00:10:25,021
Хей момчета Напълно разбирам
ако ме мразиш точно сега.
238
00:10:25,104 --> 00:10:26,272
Някак се мразя.
239
00:10:26,355 --> 00:10:27,648
- Ние не те мразим.
- да
240
00:10:27,732 --> 00:10:29,525
Искам да кажа, че омраза е силна дума, но...
241
00:10:29,608 --> 00:10:32,236
Хей, просто сме по-загрижени
отколкото всичко друго.
242
00:10:32,319 --> 00:10:34,071
- Искам да кажа, всичко наред ли е?
-Какво стана?
243
00:10:34,155 --> 00:10:37,700
аз не знам Просто... определено не го направих
мисля, че това ще ме изхвърли от отбора.
244
00:10:37,783 --> 00:10:40,453
Е, стана,
и това може да ни струва сезона.
245
00:10:40,536 --> 00:10:43,039
Знам и знам
разчиташ на стипендия, Луиз.
246
00:10:43,122 --> 00:10:44,915
-Наистина съжалявам.
- Съжаляваш ли?
247
00:10:44,999 --> 00:10:47,877
Просто-- Какво-- Как изобщо успя
нека стигнем дотук, Сам?
248
00:10:47,960 --> 00:10:49,712
Можехме да ти помогнем.
Защо не каза нищо?
249
00:10:49,795 --> 00:10:51,505
-Няма смисъл.
- Знам, че не е така.
250
00:10:51,589 --> 00:10:54,467
Просто пропускаш една задача,
и тогава започва снежна топка!
251
00:10:54,550 --> 00:10:56,177
Сега е голям, дебел снежен човек, Саманта.
252
00:10:56,260 --> 00:10:57,928
аз знам! окей
253
00:11:00,139 --> 00:11:01,390
[училищен звънец звъни]
254
00:11:02,767 --> 00:11:05,770
Добре, кой може да ми каже
колко хромозоми има човек?
255
00:11:08,731 --> 00:11:09,732
Саманта?
256
00:11:11,567 --> 00:11:15,237
Колко хромозоми има човек?
257
00:11:16,072 --> 00:11:17,823
Беше в четенето снощи.
258
00:11:20,409 --> 00:11:21,702
Саманта?
259
00:11:24,163 --> 00:11:25,206
Саманта?
260
00:11:26,707 --> 00:11:28,167
-Саманта!
-[удари на тялото]
261
00:11:32,338 --> 00:11:33,923
[вратата се отваря]
262
00:11:34,882 --> 00:11:37,426
- Wi-Fi не работи.
-Да, защото изключих рутера от контакта.
263
00:11:37,510 --> 00:11:38,511
Защо би го направил?
264
00:11:38,594 --> 00:11:41,138
Така че не можеш да пишеш на това момче
сте арестувани с. Ето защо.
265
00:11:41,222 --> 00:11:43,265
Не ни арестуваха, татко.
И името му е Джаксън.
266
00:11:43,349 --> 00:11:45,017
Не ме интересува как се казва.
Искате ли да играете твърда топка?
267
00:11:45,101 --> 00:11:47,144
Има такова нещо
наречена отчетност.
268
00:11:47,228 --> 00:11:50,356
окей Нарушаваш правилата
са последствия. Дай ми телефона си.
269
00:11:50,439 --> 00:11:51,774
-[клаксони]
- Това е моят превоз.
270
00:11:51,857 --> 00:11:54,026
И вие знаете
все още можете да изпратите текст без Wi-Fi.
271
00:11:54,902 --> 00:11:56,487
[вратата се отваря, затваря]
272
00:11:56,570 --> 00:11:59,198
[репортер] Избухна малък пожар
в хълмовете La Jolla.
273
00:11:59,281 --> 00:12:02,952
Пожарникарите казват, че е овладян на 60%,
но ветровете може да се променят.
274
00:12:03,661 --> 00:12:05,371
-[чукане]
-Влизай.
275
00:12:05,454 --> 00:12:08,040
-Хей, г-жо Томас.
-Здравей, Дестини.
276
00:12:08,124 --> 00:12:11,544
здрасти Хм, Тревър и аз
имам билети за концерт тази вечер.
277
00:12:11,627 --> 00:12:12,586
Ммм, не.
278
00:12:12,670 --> 00:12:13,671
[заеква]
279
00:12:14,922 --> 00:12:16,465
разбирам напълно. но...
280
00:12:16,549 --> 00:12:17,383
[Шерилин] Не.
281
00:12:17,466 --> 00:12:20,761
Тревър няма да излиза в училищна вечер,
и ти също не трябва да бъдеш.
282
00:12:20,845 --> 00:12:23,264
аз знам Но групата е само в града
за една нощ и...
283
00:12:23,347 --> 00:12:26,434
о! Е, защо не го каза?
Те са тук само за една нощ?
284
00:12:26,517 --> 00:12:28,686
-[смее се] Да.
- О, добре, това не променя нищо.
285
00:12:29,645 --> 00:12:32,565
-Хайде, г-жо Томас. Не бъди така, като...
-И така?
286
00:12:32,648 --> 00:12:33,774
ссс...
287
00:12:34,400 --> 00:12:35,401
нищо
288
00:12:35,484 --> 00:12:37,028
да Така си мислех.
289
00:12:37,111 --> 00:12:38,404
[и двамата се смеят]
290
00:12:38,487 --> 00:12:40,740
- да няма за какво
-Благодаря ви
291
00:12:43,117 --> 00:12:44,994
какво правиш това
не трябва да правиш?
292
00:12:45,077 --> 00:12:48,622
Ема загуби правото да използва телефона си,
но тя отказа да ми го предаде.
293
00:12:48,706 --> 00:12:50,624
- Значи ти си…
- Да го откраднат. точно така
294
00:12:51,459 --> 00:12:53,711
Кажи ми как
това не ти се получава.
295
00:12:57,923 --> 00:13:00,301
не го разбирам
Какво е голямото на Field Day?
296
00:13:00,384 --> 00:13:04,221
Пич, голямата работа е, че горната част
пет отбора получават безплатно облекло за една седмица.
297
00:13:04,305 --> 00:13:05,306
Без униформи.
298
00:13:05,389 --> 00:13:07,600
И вземете това, парти с пица.
299
00:13:08,392 --> 00:13:09,977
И така, какво ще кажете за доджбол?
300
00:13:10,061 --> 00:13:12,855
Ъъъ, победителят от
състезанието по доджбол получава...
301
00:13:13,814 --> 00:13:14,982
Всъщност, предполагам, че никой не знае
302
00:13:15,066 --> 00:13:17,526
защото госпожица Томас го спечели
за последните седем години подред.
303
00:13:17,610 --> 00:13:20,237
[смее се] Чакай, чакай, чакай.
Г-жа Томас играе доджбол?
304
00:13:20,321 --> 00:13:23,991
Е, искам да кажа, че тя наистина не играе,
толкова, колкото стои там. Но, да.
305
00:13:24,075 --> 00:13:26,494
Защото никой няма да посмее
да я удари с топка.
306
00:13:26,577 --> 00:13:27,411
[смее се] Защо?
307
00:13:27,495 --> 00:13:29,830
Защото тя е директорката.
Например, какво ще правиш?
308
00:13:29,914 --> 00:13:30,915
- Не знам.
-Момичета!
309
00:13:30,998 --> 00:13:32,625
-Здравей, Холи.
-Здрасти
310
00:13:32,708 --> 00:13:33,709
имам един въпрос
311
00:13:33,793 --> 00:13:36,629
Някой от вас говорил ли е със Саманта?
312
00:13:37,463 --> 00:13:39,131
-Ъъъъ, не съвсем.
- да
313
00:13:39,215 --> 00:13:41,175
Искам да кажа, опитахме да й изпратим съобщение
в груповия чат,
314
00:13:41,258 --> 00:13:43,135
но тя ни даде само, като,
отговори с една дума.
315
00:13:43,219 --> 00:13:45,971
да И отидохме до нейната къща.
Тя не искаше да ни види.
316
00:13:46,055 --> 00:13:47,181
-Наистина ли?
- да
317
00:13:47,848 --> 00:13:49,141
[Холи] Хмм.
318
00:13:49,225 --> 00:13:50,976
Е, успех днес.
319
00:13:51,060 --> 00:13:52,269
-Благодаря ви
-Благодаря ви
320
00:13:52,353 --> 00:13:53,479
[Destiny] Ще се видим по-късно.
321
00:13:53,562 --> 00:13:55,314
-Неща за вършене...
-[и двамата се смеят]
322
00:13:56,399 --> 00:13:58,275
-[Destiny] Да, така че...
-[Ава] Както и да е...
323
00:14:15,000 --> 00:14:16,001
[вратата се отваря]
324
00:14:16,085 --> 00:14:17,586
Хей, Тренер. Искаше да ме видиш?
325
00:14:18,212 --> 00:14:19,213
Искаше да ме видиш?
326
00:14:19,296 --> 00:14:20,965
Да, исках да ви видя и двамата.
327
00:14:21,757 --> 00:14:22,883
Днес е Денят на полето.
328
00:14:22,967 --> 00:14:24,677
Обединявам ви заедно.
329
00:14:24,760 --> 00:14:26,095
-Шегуваш ли се с мен?
- Не с нея.
330
00:14:26,178 --> 00:14:28,347
- Не съм искал твоето мнение.
-Това не е баскетбол.
331
00:14:28,431 --> 00:14:30,474
- Не е нужно да те слушаме.
-Точно така.
332
00:14:30,558 --> 00:14:33,310
Вижте какво направихте току-що?
Вие се разбрахте за нещо. Продължавайте да правите това.
333
00:14:33,394 --> 00:14:36,230
окей Тогава ще седя навън.
И без това не исках да участвам в Field Day.
334
00:14:36,313 --> 00:14:38,858
-Същото. Хвърлянето на яйца наистина не е моето нещо.
-[Марвин] Добре, добре.
335
00:14:38,941 --> 00:14:41,235
Тогава просто ще ти залепя задниците
на пейката за сезона.
336
00:14:41,318 --> 00:14:42,862
-Искаш ли да направим това?
-За какво?
337
00:14:42,945 --> 00:14:46,282
-Това няма нищо общо с баскетбола.
- Има всичко общо с баскетбола.
338
00:14:46,365 --> 00:14:49,410
Единственото, което ни пречи да спечелим
първенството тази година сте вие двамата.
339
00:14:49,493 --> 00:14:50,703
И няма да загубим.
340
00:14:51,537 --> 00:14:54,790
Трябва да се научите да играете заедно по някакъв начин.
Ако това означава хвърляне на яйца, тогава добре.
341
00:14:55,458 --> 00:14:56,459
да вървим
342
00:14:58,085 --> 00:15:00,129
Разтегнахте ли се вече?
Защото, ако не, мога...
343
00:15:00,212 --> 00:15:02,006
Да, разтегнах четирите си тази сутрин.
344
00:15:02,089 --> 00:15:03,966
Нещо като-- знаете ли, това нещо.
345
00:15:04,050 --> 00:15:06,510
Надявам се, че не си го направил така
защото трябва да стигнете по-дълбоко.
346
00:15:06,594 --> 00:15:07,762
-Кой е това?
-[Харпър] О, здравей.
347
00:15:07,845 --> 00:15:09,513
О, това е моят партньор от Field Day. Зик.
348
00:15:09,597 --> 00:15:11,265
-Ъъъ, Зак.
-Това казах.
349
00:15:11,348 --> 00:15:13,017
Мислех, че сме партньори.
350
00:15:13,100 --> 00:15:15,227
И двамата имаме по-голям шанс да спечелим
ако се разделим.
351
00:15:15,311 --> 00:15:18,230
Но няма ли да бъдете партньори по-забавно?
352
00:15:18,314 --> 00:15:20,358
По-забавно от победата? [смее се]
353
00:15:20,441 --> 00:15:21,442
Не мисля така.
354
00:15:22,193 --> 00:15:23,569
Освен това си представете това,
355
00:15:24,070 --> 00:15:29,241
аз с шапка-кофа и ти
с жилетка с ресни в деня на свободната рокля.
356
00:15:29,950 --> 00:15:31,369
Хм? Няма ли да е забавно?
357
00:15:31,452 --> 00:15:33,371
Сега говорете за водни балони.
Каква е целта ви?
358
00:15:33,454 --> 00:15:34,622
О, тренирах
359
00:15:34,705 --> 00:15:37,792
-с целта цяла седмица.
-[Харпър] Добре. Впечатлен съм.
360
00:15:37,875 --> 00:15:39,001
[свирки]
361
00:15:40,669 --> 00:15:41,504
♪ Уау ♪
362
00:15:41,587 --> 00:15:43,172
♪ Излизайки, мога да бъда... ♪
363
00:15:43,255 --> 00:15:45,549
[Луиз] Хайде!
Правите го погрешно! Остави ме да го направя!
364
00:15:45,633 --> 00:15:47,676
-Моля те. Сякаш знаеш какво правиш.
-Проблем?
365
00:15:47,760 --> 00:15:48,761
-[Луиз] Да.
-не
366
00:15:48,844 --> 00:15:49,887
Дай ми това.
367
00:15:49,970 --> 00:15:51,680
Или аз мога да го вържа, или ти можеш да го вържеш.
368
00:15:51,764 --> 00:15:53,766
Ако го вържа, ще загубиш
цялото усещане в краката ви
369
00:15:53,849 --> 00:15:55,267
за около две седмици и половина.
370
00:15:56,018 --> 00:15:57,728
Спрете да се заяждате, момичета! хайде де!
371
00:15:57,812 --> 00:15:59,939
♪ Работа, че... ♪
372
00:16:00,022 --> 00:16:01,941
-[Марвин] Готов ли си?
-[свирки]
373
00:16:03,567 --> 00:16:04,694
[Ava] Използвайте левия си крак!
374
00:16:04,777 --> 00:16:07,029
- Гаден си!
-Използвай лявата си!
375
00:16:07,113 --> 00:16:08,155
Синхронизирайте помежду си.
376
00:16:08,239 --> 00:16:11,325
- [скандиране] Харпър! Харпър! Харпър!
-[Луиз] Откажи се! Пречиш ми се на пътя!
377
00:16:11,409 --> 00:16:12,910
[Ava] Имаш пилешки крака! хайде де!
378
00:16:12,993 --> 00:16:15,121
-[Луиз] Няма да се движа!
-[Ава] Добре тогава, ускори!
379
00:16:15,204 --> 00:16:16,205
блъскане!
380
00:16:18,332 --> 00:16:19,333
[чукане]
381
00:16:20,418 --> 00:16:22,670
Мамо, нямам нужда от повече супа.
382
00:16:24,213 --> 00:16:25,214
Хей, Саманта.
383
00:16:25,297 --> 00:16:27,091
О, това си ти.
384
00:16:27,591 --> 00:16:30,094
Е, ако те кара да се чувстваш по-добре,
Нямам супа.
385
00:16:30,177 --> 00:16:33,556
[смее се] Какво правиш тук?
Дори не ме харесваш.
386
00:16:33,639 --> 00:16:34,682
какво?
387
00:16:35,224 --> 00:16:36,684
Разбира се, че те харесвам.
388
00:16:37,518 --> 00:16:38,811
Саманта, опитвах се да ти помогна.
389
00:16:38,894 --> 00:16:41,147
Затова ти го дадох
малко допълнителен кредит.
390
00:16:41,230 --> 00:16:42,523
Не беше малко.
391
00:16:42,606 --> 00:16:45,568
[подиграва се] Ти ме попита къде се виждам
след пет години.
392
00:16:45,651 --> 00:16:47,778
Да, просто исках обмислен отговор
за това как ти--
393
00:16:47,862 --> 00:16:49,864
Дори не знам
как да започна да отговарям на това.
394
00:16:49,947 --> 00:16:53,451
Не знам в кой колеж ще уча.
Или дори ако вляза в такъв.
395
00:16:53,534 --> 00:16:55,369
И кое-- Мога ли да си намеря работа?
396
00:16:55,453 --> 00:16:58,956
Или ще гледам всичките си приятели
да си намеря забавна работа, а аз да остана без работа?
397
00:16:59,040 --> 00:17:00,583
Или ако има война? Това се случва!
398
00:17:00,666 --> 00:17:03,252
окей окей разбирам го разбирам го
Това е поразително.
399
00:17:04,211 --> 00:17:05,713
разбирам
400
00:17:07,381 --> 00:17:08,382
[въздишка]
401
00:17:10,509 --> 00:17:11,761
Знаеш ли, хм...
402
00:17:14,055 --> 00:17:16,182
Знам нещо малко
за претоварването.
403
00:17:16,265 --> 00:17:17,349
[Саманта се присмива]
404
00:17:17,850 --> 00:17:19,060
Да, точно така.
405
00:17:19,143 --> 00:17:20,144
Аз го правя.
406
00:17:21,187 --> 00:17:22,980
Случва ми се непрекъснато.
407
00:17:23,856 --> 00:17:28,652
Когато поех треньорската работа в Белфорд,
Бях парализиран.
408
00:17:29,362 --> 00:17:32,782
[смее се]
Помислих си: „Уау, ами ако съм ужасен?
409
00:17:32,865 --> 00:17:35,326
Ами ако ме мразят?
Ами ако се проваля? Ами ако"--
410
00:17:35,409 --> 00:17:37,495
Всяко „ами ако“ беше просто последвано
411
00:17:37,578 --> 00:17:40,331
с още едно „ами ако“ това беше просто по-лошо
отколкото предишния.
412
00:17:41,374 --> 00:17:43,793
- Точно така се чувствам.
-Знам.
413
00:17:44,585 --> 00:17:46,796
Тези паник атаки са истински.
414
00:17:48,923 --> 00:17:50,883
Имам ги
тъй като бях на твоята възраст.
415
00:17:53,177 --> 00:17:54,387
Какво правите по въпроса?
416
00:17:55,763 --> 00:17:56,764
[въздишка]
417
00:17:57,598 --> 00:17:58,933
Виждам терапевт.
418
00:18:00,559 --> 00:18:02,144
спортувам.
419
00:18:02,228 --> 00:18:03,729
Честно казано мисля, че това е голяма част
420
00:18:03,813 --> 00:18:06,524
защо баскетболът беше толкова важен
когато бях на твоята възраст.
421
00:18:07,900 --> 00:18:10,569
[въздишка]
Опитвам се да избягвам неща, които ме предизвикват.
422
00:18:10,653 --> 00:18:16,492
За мен това са страшни филми,
Треньор Корн. [смее се]
423
00:18:18,244 --> 00:18:21,330
Но най-вече се опитвам да мисля понякога,
424
00:18:22,206 --> 00:18:23,833
„Ами ако имам това?
425
00:18:23,916 --> 00:18:25,584
Ами ако е добре? Ами ако се проваля?"
426
00:18:26,335 --> 00:18:27,336
Мога да опитам отново.
427
00:18:29,296 --> 00:18:31,298
И се опитвам да не забравям да дишам.
428
00:18:33,134 --> 00:18:34,301
[вдишва]
429
00:18:35,636 --> 00:18:37,263
- да
-[издишва]
430
00:18:41,225 --> 00:18:42,560
Какво сега?
431
00:18:43,310 --> 00:18:45,229
Нека започнем, като те върнем на училище.
432
00:18:46,772 --> 00:18:47,773
окей
433
00:18:50,651 --> 00:18:53,612
[Харпър вдишва, издишва]
434
00:18:55,614 --> 00:18:57,324
Луиз, защо не си
на стартовата линия?
435
00:18:57,408 --> 00:18:59,410
-Точно там е. тръгвай!
- Това не работи, Тренер.
436
00:18:59,493 --> 00:19:01,912
да Знаете ли защо не работи?
Защото вие-- Извинете?
437
00:19:01,996 --> 00:19:03,539
Защото вие двамата не го оставяте да работи.
438
00:19:03,622 --> 00:19:05,458
Това е същата глупост
вие момчета изтегляте на корта.
439
00:19:05,541 --> 00:19:07,043
Надиграване, за да видите кой е алфа.
440
00:19:07,126 --> 00:19:08,919
Това не е за теб.
И не става дума за теб.
441
00:19:09,003 --> 00:19:10,337
Става въпрос за всички нас.
442
00:19:10,421 --> 00:19:11,756
♪ С-с-с-с-хайде ♪
443
00:19:12,506 --> 00:19:14,675
Вкусвам победата!
444
00:19:14,759 --> 00:19:16,635
-У-у-у! да тръгваме!
-Уау!
445
00:19:16,719 --> 00:19:18,220
Заредете ги!
446
00:19:19,221 --> 00:19:20,431
[свирки]
447
00:19:22,183 --> 00:19:24,351
Скъсете крачката си.
Не мога да движа ръцете си толкова бързо.
448
00:19:24,435 --> 00:19:25,728
Смучи го, Грузински!
449
00:19:25,811 --> 00:19:27,438
-Хайде де!
-[Луиз] Майната му!
450
00:19:27,521 --> 00:19:29,315
[Пъшкаща мишка]
451
00:19:29,398 --> 00:19:30,399
Мишка, добре ли си?
452
00:19:31,692 --> 00:19:32,985
Мишка? добре ли си Какво боли?
453
00:19:33,069 --> 00:19:34,070
Само китката ми.
454
00:19:34,153 --> 00:19:36,280
върви върви върви върви върви върви върви
455
00:19:36,364 --> 00:19:38,532
-[говорител] Победител: отбор Харпър и Зак!
-Хайде де. Изправи се.
456
00:19:38,616 --> 00:19:39,658
-Добре?
- да добре е
457
00:19:39,742 --> 00:19:41,911
Браво, момичета. Наистина хубаво.
Виждаш ли какво направи там?
458
00:19:41,994 --> 00:19:45,706
Когато не можеш да оставиш егото си настрана
в името на собствения си отбор губите!
459
00:19:45,790 --> 00:19:46,957
Целият ти отбор губи.
460
00:19:47,041 --> 00:19:48,417
Ако не можете да стигнете до същата страница,
461
00:19:48,501 --> 00:19:50,711
няма да ти хареса
начина, по който завършва тази история.
462
00:19:51,712 --> 00:19:53,255
Можеше наистина да я нараниш!
463
00:19:54,507 --> 00:19:55,508
Вземете го заедно!
464
00:20:04,558 --> 00:20:06,352
Какво беше това? а?
465
00:20:06,435 --> 00:20:08,479
Дори в Деня на полето,
намираш начин да ме засрамиш.
466
00:20:08,562 --> 00:20:11,232
- Моят партньор е неудачник.
- Да, нейният също.
467
00:20:12,066 --> 00:20:13,734
Смятате ли
обиколката ще ви върне обратно
468
00:20:13,818 --> 00:20:15,945
с твоето мързеливо усилие и юфка ръце?
469
00:20:16,946 --> 00:20:18,322
[подиграва се] Прав си.
470
00:20:18,406 --> 00:20:20,241
Съжалявам, мамо. [заеква]
471
00:20:20,324 --> 00:20:22,493
-Ще ударя свободните тежести.
-Да, по-добре ти е.
472
00:20:23,119 --> 00:20:25,454
Довечера отиваме на плаж
да правите тренировки за обелване и копаене
473
00:20:25,538 --> 00:20:27,998
докато си спомниш
как изглежда тежката работа.
474
00:20:28,499 --> 00:20:29,500
[Ава заеква]
475
00:20:35,256 --> 00:20:37,591
-Хей Всичко наред ли е
-Добре съм.
476
00:20:39,510 --> 00:20:40,511
[въздишка]
477
00:20:40,594 --> 00:20:42,346
Виж, никога не си срещал баща ми,
478
00:20:42,430 --> 00:20:46,100
но, хм, знам какво е да имаш
луд родител, който ти казва "Гаден си."
479
00:20:46,183 --> 00:20:47,435
Е, това е, защото го правиш.
480
00:20:48,060 --> 00:20:51,022
окей Виж, можем да продължим да чукаме
главите ни заедно цял ден,
481
00:20:51,105 --> 00:20:53,733
но мисля, че трябва да сключим примирие
защото това не работи.
482
00:20:54,275 --> 00:20:55,609
Какъв е твоят ъгъл?
483
00:20:55,693 --> 00:20:58,320
Нямам ъгъл, Ава.
Може би просто не сме толкова различни.
484
00:21:00,698 --> 00:21:01,782
Възможно е,
485
00:21:02,575 --> 00:21:04,535
да, бях малко заплашен
когато за първи път дойде тук,
486
00:21:04,618 --> 00:21:06,704
-и наистина не ти дадох шанс.
-Без майтап.
487
00:21:09,540 --> 00:21:14,045
Но също така е възможно
че имам много напрежение върху мен.
488
00:21:14,128 --> 00:21:17,423
и може би,
Не винаги се справям толкова добре с това.
489
00:21:19,050 --> 00:21:21,635
И така, примирие?
490
00:21:24,138 --> 00:21:28,142
Знаеш ли, трябва да мачкаме
тези детски игри.
491
00:21:29,060 --> 00:21:30,061
Примирие.
492
00:21:31,479 --> 00:21:33,064
Да сритаме задника на Фийлд Дей.
493
00:21:36,067 --> 00:21:37,068
[наздраве]
494
00:21:37,151 --> 00:21:39,195
[Марвин] Това е, момичета. това е! виждаш ли
495
00:21:41,364 --> 00:21:42,698
Бум! Победители! Победители!
496
00:21:42,782 --> 00:21:43,949
[и двамата] Да!
497
00:21:44,033 --> 00:21:46,243
♪ Преминете
Уау, ти поеми контрола ♪
498
00:21:46,327 --> 00:21:47,161
♪ Харесайте
Престани ♪
499
00:21:47,244 --> 00:21:49,163
Хайде, Ава! Давай, давай, давай!
500
00:21:49,246 --> 00:21:51,248
Почти стигнахте! [леле]
501
00:21:51,332 --> 00:21:53,125
да! [смее се]
502
00:21:55,336 --> 00:21:56,921
-Да! [смее се]
-Да!
503
00:21:57,004 --> 00:21:58,506
-[свирки]
-[Ава] Хайде, Луиз!
504
00:21:58,589 --> 00:22:00,257
Почти стигнахте! Почти стигнахте!
505
00:22:00,341 --> 00:22:03,010
-Хайде де! хайде де! хайде де!
-[Луиз] Давай, давай, давай!
506
00:22:03,094 --> 00:22:05,137
-Добре!
-Върви! да!
507
00:22:06,013 --> 00:22:07,264
Давай, Ава!
508
00:22:07,348 --> 00:22:08,808
[хриптене]
509
00:22:09,558 --> 00:22:11,310
-Да! [леле]
-[Марвин] Това е начинът да го направим!
510
00:22:11,394 --> 00:22:13,145
-Добра работа. добра работа!
-Да!
511
00:22:13,938 --> 00:22:14,939
♪ Разбрах те ♪
512
00:22:17,858 --> 00:22:21,112
Добре, виждате ли какво се случва
кога обаче обединявате сили?
513
00:22:21,195 --> 00:22:22,196
Вие доминирате!
514
00:22:22,279 --> 00:22:23,364
-Тя не е толкова лоша.
- Горе.
515
00:22:23,447 --> 00:22:25,241
- Тя е добре.
-Хайде де.
516
00:22:25,324 --> 00:22:26,242
[смее се]
517
00:22:26,325 --> 00:22:28,160
-[Ава] Боже!
-[Луиз] Тя е тук.
518
00:22:28,244 --> 00:22:30,037
- [ахва] Сам!
-[Мишка] Саманта!
519
00:22:30,121 --> 00:22:33,082
-[смее се]
-Ах, толкова се тревожехме за теб.
520
00:22:33,165 --> 00:22:36,836
[стене] Съжалявам, момчета.
Имах нужда от малко време, за да оправя нещата.
521
00:22:36,919 --> 00:22:37,962
Чувствате ли се по-добре обаче?
522
00:22:38,879 --> 00:22:39,880
Стигане до там.
523
00:22:41,173 --> 00:22:42,591
[всички се смеят]
524
00:22:44,218 --> 00:22:45,219
[Саманта] Ммм.
525
00:22:46,512 --> 00:22:49,223
[въздиша] Е, ти печелиш.
526
00:22:49,306 --> 00:22:50,516
добре Обичам да печеля.
527
00:22:50,599 --> 00:22:51,600
Какво спечелих?
528
00:22:51,684 --> 00:22:55,563
Е, оказва се, че оценките на Саманта
падаха от безпокойство,
529
00:22:55,646 --> 00:22:59,525
и мисля, че баскетболът
осигурява стабилност и структура.
530
00:22:59,608 --> 00:23:02,945
И така, ще попитам Шерилин
ако може да я върне в отбора.
531
00:23:03,529 --> 00:23:06,032
[смее се]
Е, щастлив съм, че се върна.
532
00:23:06,115 --> 00:23:08,200
За какво беше… [смее се] …?
533
00:23:08,284 --> 00:23:10,995
Е, поправете ме, ако греша,
но не беше ли...
534
00:23:11,078 --> 00:23:13,080
Да, това беше ти.
Ти беше този, който каза,
535
00:23:13,164 --> 00:23:15,666
„Какъв е смисълът да има правила
ако не ги наложиш." нали
536
00:23:15,750 --> 00:23:18,961
Бях аз, но сега имам нова информация,
така че направих друга оценка.
537
00:23:19,045 --> 00:23:21,005
Това е знакът за отворен ум.
538
00:23:21,589 --> 00:23:23,549
Ветровете наистина се усилват, нали?
539
00:23:23,632 --> 00:23:25,718
добре, добре,
Радвам се, че имаш отворен ум
540
00:23:25,801 --> 00:23:27,428
защото наистина мога да използвам Саманта.
541
00:23:27,511 --> 00:23:28,679
Маус нарани китката си по-рано.
542
00:23:28,763 --> 00:23:30,264
-Чувал ли си за това?
-не
543
00:23:30,347 --> 00:23:31,682
Отивам да я проверя.
544
00:23:32,391 --> 00:23:36,103
О, и когато се съмнявате,
Обикновено съм прав.
545
00:23:38,773 --> 00:23:39,774
[Ема] Познавам този поглед.
546
00:23:39,857 --> 00:23:41,859
Това е същото, което получавам
след като се занимавах с баща ми.
547
00:23:41,942 --> 00:23:42,943
Той злорадства.
548
00:23:43,027 --> 00:23:44,862
Той натискаше
за да върна Саманта обратно в отбора,
549
00:23:44,945 --> 00:23:46,197
въпреки че е недопустима.
550
00:23:46,280 --> 00:23:47,698
- Казах, че...
-Какво?
551
00:23:48,491 --> 00:23:50,534
Той иска да я остави да играе
въпреки че тя не отговаря на условията?
552
00:23:50,618 --> 00:23:52,661
-Да! И аз казах...
-Интересно.
553
00:23:52,745 --> 00:23:54,455
Добре, предполагам
ако си един от неговите играчи,
554
00:23:54,538 --> 00:23:56,999
няма никакви последствия
или отчетност или нещо подобно.
555
00:23:57,083 --> 00:24:00,002
-Ако ти си аз, това е съвсем друга история.
- Не, не е точно това, което...
556
00:24:00,086 --> 00:24:02,171
[Шерилин в PA]
Всички, явете се във фитнеса възможно най-скоро
557
00:24:02,254 --> 00:24:04,423
за последното събитие на Field Day.
558
00:24:04,507 --> 00:24:06,008
-Доджбол!
-О
559
00:24:07,134 --> 00:24:08,135
окей
560
00:24:08,219 --> 00:24:10,304
[наздраве]
561
00:24:10,388 --> 00:24:12,014
♪ Мога да бъда търпелив ♪
562
00:24:12,848 --> 00:24:14,308
♪ Но ме карат да чакам ♪
563
00:24:15,226 --> 00:24:16,644
♪ Ако не мога да го вкуся ♪
564
00:24:17,937 --> 00:24:19,271
[Тревър] О.
565
00:24:20,481 --> 00:24:22,358
♪ Да, просто искам да живея ♪
566
00:24:22,983 --> 00:24:25,695
♪ Просто трябва да си свърша работата ♪
567
00:24:25,778 --> 00:24:27,488
♪ Имам нужда от голяма печалба ♪
568
00:24:27,571 --> 00:24:28,572
патица!
569
00:24:29,990 --> 00:24:30,991
чао
570
00:24:31,075 --> 00:24:32,326
♪ Имам нужда от голяма печалба ♪
571
00:24:34,578 --> 00:24:35,830
чао
572
00:24:35,913 --> 00:24:37,873
♪ Не мога да загубя, когато го искам толкова силно♪
573
00:24:37,957 --> 00:24:39,875
♪ Не мога да загубя♪
574
00:24:39,959 --> 00:24:42,545
[Шерилин] Лош спортен дух, Луиз.
575
00:24:43,462 --> 00:24:45,423
какво имаш готов ли си
576
00:24:45,506 --> 00:24:46,966
-да
-[Шерилин се смее] Да.
577
00:24:49,218 --> 00:24:51,345
[аплодисменти на публиката]
578
00:24:52,471 --> 00:24:55,266
[скандиране] Томас! Томас!
579
00:24:55,850 --> 00:24:57,852
- Тя малко ме плаши.
-Малко?
580
00:24:57,935 --> 00:24:59,103
Какво чакаш, Уинтърс?
581
00:24:59,186 --> 00:25:01,272
Направи своя ход. Нямаме цял ден.
582
00:25:01,355 --> 00:25:03,274
Хайде, Дестини. Разбрахте това!
583
00:25:03,357 --> 00:25:05,651
[скандирането продължава]
584
00:25:05,735 --> 00:25:06,861
[мрънка]
585
00:25:07,403 --> 00:25:09,238
-О о
-[задъхване]
586
00:25:09,321 --> 00:25:11,240
[смее се] Ти спечели.
587
00:25:11,323 --> 00:25:12,700
Ти спечели, спечели, спечели.
588
00:25:12,783 --> 00:25:14,702
Виждам тази малка игра
вие двамата играете.
589
00:25:14,785 --> 00:25:17,204
Това е отплата, защото
Не те пуснах на този концерт.
590
00:25:17,288 --> 00:25:18,956
-не не
-Мамо. [смее се] Хайде.
591
00:25:19,040 --> 00:25:20,458
Знаете, че печелите само всяка година
592
00:25:20,541 --> 00:25:22,334
защото всички са твърде уплашени
да те измъкне.
593
00:25:22,418 --> 00:25:24,295
О, някой вече е пораснал, а?
594
00:25:24,378 --> 00:25:25,963
Виждам какво си наумил.
595
00:25:26,047 --> 00:25:29,050
- Наистина... не исках. съжалявам
-Не, не, не, не, не.
596
00:25:29,133 --> 00:25:30,217
Да, направихте го.
597
00:25:30,301 --> 00:25:31,677
ще се видим у дома
598
00:25:35,222 --> 00:25:36,223
благодаря
599
00:25:37,016 --> 00:25:39,435
— Хвани я, Дестини. не! Лоша идея.
-Знам. Това беше...
600
00:25:39,518 --> 00:25:41,896
- Мислех, че това ще бъде...
-Лошо. Голямо благодаря.
601
00:25:41,979 --> 00:25:43,981
[бърборене]
602
00:25:49,779 --> 00:25:50,863
Да, не е там.
603
00:25:52,073 --> 00:25:54,075
аз, ъъъ
видях как баща ти минава през това по-рано.
604
00:25:54,158 --> 00:25:55,117
[въздишка]
605
00:25:55,201 --> 00:25:57,203
Десет долара казват, че телефонът ти е в офиса му.
606
00:25:57,286 --> 00:26:00,289
не е за вярване Ще го убия.
607
00:26:11,842 --> 00:26:14,345
-Какво по дяволите правиш?
-Вземам си телефона обратно.
608
00:26:14,428 --> 00:26:17,556
не, не дай го дай го
Нарушихте правилата. Има последствия.
609
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
-Хъх наистина ли Последици?
-Да!
610
00:26:19,683 --> 00:26:21,936
Много си избирателен
когато става дума за последствия.
611
00:26:22,645 --> 00:26:23,646
смисъл?
612
00:26:23,729 --> 00:26:26,524
Саманта наруши правилата,
което означава отстраняване от баскетбол.
613
00:26:26,607 --> 00:26:28,693
Но ти я искаш в отбора.
Така че без последствия.
614
00:26:28,776 --> 00:26:32,238
Така че предполагам, че правилата не са точно правила
когато не ти носят полза.
615
00:26:32,321 --> 00:26:34,240
Това е различно, Ема. Ca--
616
00:26:42,832 --> 00:26:45,418
-[смее се] Искаш ли да поговорим за това?
-Да не. [смее се]
617
00:26:45,501 --> 00:26:47,211
Хей, искаш ли да дойдеш да висиш при мен?
618
00:26:47,294 --> 00:26:49,296
аз не мога Срещам се с някого.
619
00:26:50,047 --> 00:26:51,799
-Някой. Това звучи интригуващо.
-Мм-хмм.
620
00:26:51,882 --> 00:26:54,260
[смее се]
да Може би ще ви разкажа за това по-късно.
621
00:26:54,885 --> 00:26:56,011
-Добре. Забавлявайте се!
-Мм-хмм.
622
00:26:59,724 --> 00:27:00,725
[клаксони клаксонове]
623
00:27:03,602 --> 00:27:05,438
-Хей ти.
- Хей, себе си.
624
00:27:17,241 --> 00:27:19,827
Да, значи Марвин и аз сме на едно мнение
625
00:27:19,910 --> 00:27:22,455
това възстановяване би било
най-доброто нещо за Саманта.
626
00:27:22,538 --> 00:27:23,664
-Не, нямаше.
-Какво?
627
00:27:23,748 --> 00:27:26,667
Току-що каза, че я искаш в отбора.
Откъде идва това?
628
00:27:26,751 --> 00:27:29,086
Е, имам нова перспектива
от Ема, всъщност.
629
00:27:29,170 --> 00:27:31,630
- Което промени оценката ми.
-[въздиша] А-ха.
630
00:27:31,714 --> 00:27:33,049
Това е знакът за отворен ум.
631
00:27:33,132 --> 00:27:36,177
Какъв е смисълът да има правила
ако не ги наложиш. нали
632
00:27:36,260 --> 00:27:38,012
Саманта остава извън отбора
до следващото тримесечие.
633
00:27:38,095 --> 00:27:38,929
[Шерилин] Ммм.
634
00:27:39,013 --> 00:27:41,223
-Защо опаковаш трофеите си?
-Съдба.
635
00:27:41,932 --> 00:27:44,685
Концепцията или човекът?
636
00:27:44,769 --> 00:27:47,730
Има ли нещо друго
Не мога да ти помогна, Марвин?
637
00:27:47,813 --> 00:27:48,814
[шепне] Не.
638
00:27:49,857 --> 00:27:52,860
-[заминаващи стъпки]
-[вратата се отваря]
639
00:27:52,943 --> 00:27:54,278
- Бихте ли ме извинили?
-Мм-хмм.
640
00:27:54,362 --> 00:27:56,447
-[заминаващи стъпки]
-[Холи] Марвин!
641
00:27:56,530 --> 00:27:59,450
-[вратата се затваря]
-[заминаващи стъпки]
642
00:27:59,533 --> 00:28:01,535
[бърборене]
643
00:28:03,746 --> 00:28:06,165
Марвин. Марвин, почакай.
644
00:28:06,248 --> 00:28:07,583
За какво беше това?
645
00:28:07,666 --> 00:28:09,877
През цялото време сте искали
Саманта отново в отбора.
646
00:28:10,711 --> 00:28:13,839
Знаеш ли, баща ми, първата му работа
е бил в цех за термична обработка на метали.
647
00:28:13,923 --> 00:28:16,675
- Знаеш ли какво е това?
-Не, нямам. Никой не знае какво е това.
648
00:28:16,759 --> 00:28:18,386
Металът започва меко.
649
00:28:18,469 --> 00:28:21,722
За да го направите силен, трябва
първо го загрейте, след това веднага го охладете.
650
00:28:21,806 --> 00:28:23,057
Нарича се закаляване.
651
00:28:24,308 --> 00:28:25,309
окей
652
00:28:25,851 --> 00:28:29,355
Мисля, че Саманта-- имам предвид всички тези деца,
те трябва да преминат през малко топлина,
653
00:28:29,438 --> 00:28:31,023
за да могат да излязат
от друга страна силен.
654
00:28:31,107 --> 00:28:32,566
- Това има ли смисъл?
- да аз--
655
00:28:32,650 --> 00:28:35,069
-[чуруликане на аларма]
-[бръмчене на мобилен телефон]
656
00:28:35,152 --> 00:28:37,863
какво е това „Задължителна евакуация“.
657
00:28:37,947 --> 00:28:40,366
-О, уау. окей
-Добре. хайде Насам!
658
00:28:40,449 --> 00:28:43,327
-Вън, вън, вън, вън. хайде
-[Холи] Хайде. да тръгваме! Всички вън!
659
00:28:43,828 --> 00:28:45,329
блъсканица. хайде
660
00:28:45,413 --> 00:28:48,332
-[крясък]
-[алармата продължава да чурулика]
661
00:28:51,001 --> 00:28:53,587
[виещ вятър]
662
00:28:53,671 --> 00:28:56,048
-[вопли продължава]
-[алармата продължава да чурулика]
663
00:28:56,132 --> 00:28:58,300
-Вън, вън, вън, вън, вън.
-[Холи] Хайде. Бъдете спокойни.
664
00:29:00,052 --> 00:29:01,053
ела
665
00:29:03,931 --> 00:29:05,933
[виещ вятър]